.
致楊甦棣 前美國在台協會台北處長：
.
貴11-09-2015 投書自由時報《楊甦棣投書》馬習會 缺少實質意義的政治盛會：
倒數第6行說 "臺灣人屬華人世界", 這是筆誤？
.
我們的認知是：臺灣人自認自己是道地的臺灣人而非華人；您認為如何？.
*************************************************************************************************
*************************************************************************************************
美國國會對此有說明：
.
.
12-11-2014【美國國會- 2014年 美臺關係政策報告書】 〈https://www.fas.org/sgp/crs/row/R41952.pdf原文〉 第7 (3) 頁：「歷史背景」 ：【古稱美麗島】，台灣從來未曾被中國共產黨統治，亦不曾是中華人民共和國的一部分，且在1945年之前更無被《中華民國》所統治；在二戰後《中華民國》自稱1945年10月25日為「台灣光復節」、但在大日本帝國於1945年投降時《中華民國》的軍隊才首次登陸並占領台灣(依盟軍統帥麥克阿瑟將軍令第1號受命執行)；當1895年大清帝國依馬關(下關)條約永久割讓台灣給大日本帝國時，《中華民國》尚未誕生(何來台灣被中華民國光復之說？)；更且、生活在台灣島上的居民，長期以來不了解 「住民自決」 的概念，他們亦無自我身份認同的觀念。中國國民黨一直爭辯過去《中華民國》是在大日本帝國1945年8月15日投降時已領有台灣領土、而且沒有任何國家提出質疑或挑戰，然而、事實上卻是蔣介石所領導的《中國國民黨軍事占領軍》所稱的「中華民國」在1949年、已因與毛澤東的《中國共產黨軍》內戰潰敗而逃難到台灣。台灣的人民一直以來處於社會、族群、語言及政治的分歧、並為認同台灣或中國紛爭不斷、起因既是在台灣島上的兩大族群：「本土台灣人」及「從中國逃難來台的大陸人」；中國國民黨《軍事占領當局》在台灣施行「專制獨裁主義」及「1949至1987年的戒嚴令」、之中，包括「1947年2月28日二二八屠殺人民事件」更惡化兩族群的對立；2014年12月台灣的文化部發佈消息說：「會將【白色恐怖期間】總數10,067件的一部分的《政治犯》資料公諸於世」。
.
『Previously called Formosa, Taiwan never has been ruled by the CPC or as a part of the PRC, and until 1945, had never been ruled by the ROC. In Taiwan after World War II, October 25, 1945, or “Retrocession Day,” marked the ROC’s claim of “recovering” Formosa from Japan. However, upon Japan’s surrender, that was the first time that the ROC’s military forces had occupied the island of Formosa. When the Qing Empire ceded in perpetuity Formosa to Japan under the Treaty of Shimonoseki of 1895, the ROC was not yet in existence. Moreover, the colony’s people did not have a say in self-determination of their status or identity. The Kuomintang (KMT), or Nationalist Party of China, has contended that the ROC claimed Formosa at Japan’s surrender in August 1945, with no country challenging the island’s status. The ROC under KMT forces led by Chiang Kai-shek retreated to Taiwan in 1949, when the Communist forces led by Mao Zedong took over mainland China. Taiwan’s people have faced social, ethnic, linguistic, and political issues of whether to identify with Taiwan or China, with two major groups of local “Taiwanese” and “Mainlanders” (people who retreated to Taiwan with the KMT forces and their descendants). The KMT’s imposed authoritarian rule and martial law (1949-1987) on Taiwan, including a massacre called the “228 Incident” of February 28, 1947, exacerbated difficulties between the groups. In December 2014, Taiwan’s Ministry of Culture announced that it would make public some of the 10,067 cases of political prisoners from the “White Terror” period.』】
.
第8 (4) 頁：「國會兩政黨的"一中"政策」 是【美國只承認一個中國(一中政策)、亦即是"中華人民共和國是唯一代表中國之政府"；美國不承認中華人民共和國對臺灣擁有主權、亦不承認臺灣是一個獨立主權國家，美國的政策認為：臺灣 【地位未定 尚待解決】。 『The United States has its own “one China” policy (vs. the PRC’s “one China” principle) and position on Taiwan’s status. Not recognizing the PRC’s claim over Taiwan nor Taiwan as a sovereign state, U.S. policy has considered Taiwan’s status as unsettled....』】。
*************************************************************************************************
*************************************************************************************************
楊甦棣投書》馬習會 缺少實質意義的政治盛會
2015-11-09
◎楊甦棣
.
馬英九與習近平在新加坡的歷史性會面，將讓馬的政治遺緒再添一筆，因為他是第一個台灣領導人與中華人民共和國領導人會面。但這將無法掩飾馬在推動這場會面時的嚴重弱勢。
馬英九總統任內的成敗，已受到他無力拉抬國民黨選情而拖累。他讓國民黨幾乎確定將總統府讓給民進黨籍對手蔡英文，而且很有可能讓泛綠陣營在立法院首次取得多數席次。
馬真正政績︰民意對國民黨統治不滿
我很敬重朱立倫，他是一位有能力的政治家。但就連他也不太可能改變大選結果，因為台灣的廣大民眾對國民黨的統治感到不滿，而這才是馬英九真正留下的政治事蹟。
習近平可能做出重大讓步，但我認為他在台灣絕大多數民眾心目中的好感不會上升太多。根據新加坡會談後的新聞報導，這尤其是因為他不願意給予馬英九更多承諾。
習稱飛彈非瞄準台灣 簡直是笑話
如果習近平提出一個具體方案，縮減軍事部署，尤其是部署在台灣海峽對面前線的大批飛彈，那才會是真正向前跨出一步。他虛偽地聲稱那些飛彈並非瞄準台灣，簡直是個笑話。就連馬英九非常謙卑地替台灣的非政府組織請命，希望能參與國外的功能性組織，習近平對台灣的國際空間也沒有絲毫讓步。
最值得注意的是，習近平並未展現任何一點尊重台灣人民的意思，台灣人民有理由以他們在廣義中國的悠久歷史中，首次建立真正民主治理的成就感到驕傲。這不令我感到驚訝，因為中國共產黨蔑視民主程序。真相是，他們深懼民主這種概念，這對他們自己的威權體制構成實質威脅。
習近平主席現在應該承認，他無法挑選一位與台灣人民的對話者。這是台灣全體選民近廿年來獨享的特權。所有民調一致顯示，蔡英文女士將會是下任台灣總統。她聰明、有經驗，且是一名受過訓練的經濟學者，知道有效管理兩岸關係的風險。
.
美國官員的聲明歡迎馬習會。華府官員很快就會和朱立倫見面，並且可能跟四年前質疑蔡英文的誠信一樣，再次透露風聲給朱立倫。不過，這次再這麼做並不足以改變大局。
.
更重要的是，經由民主選舉產生的台灣領導人不論是誰，美國對台灣的支持已展現與其合作的能力，因為我們知道台灣友人會高度關注我們在此區域的優先要務。
.
做為台灣長期的朋友和學生，我有極大的信心，台灣和島上出色的人民將可能突破他們強大的鄰居，繼續茁壯成長。台灣驚人的經濟紀錄，和成為華人世界第一個民主政治實體，確保台灣持續成功的未來。中國的領導人應該好好地從這座島和島上堅毅的公民身上學習。
.
（作者楊甦棣二○○六到○九年出任美國在台協會台北處長，一九六三年至二○○九年間五度在台居住／國際新聞中心李信漢譯，插題為編輯所加）
