****************************************
****************************************
Quote from: BBC
美國副總統喬·拜登表示：
中國在南海的開發是該區域出現新挑戰的例證，並告訴在場1070名畢業生：「氣氛很緊張，就在我說話的時候它也在變得緊張，但你們將會在那裏保衛和平。」
************************************************************************************
美副總統 鼓勵海軍軍校學生 捍衛亞太和平
-
8小時前
拜登向海軍學院畢業生表示，美國政策重心向亞太區轉移的目標，必須要海軍同時出現在那裏才能成功
美國副總統喬·拜登（Joe Biden）向美國海軍軍校畢業生表示，中國在南海的行動正在令亞太區和平面臨考驗，而美國至2020年會將60%的海軍駐扎在亞太區。
美聯社報道指，當地時間周五（5月22日），拜登在馬里蘭州美國安納波利斯海軍學院的畢業典禮上，向即將畢業的海軍學生致辭時討論了美國將政策重心向亞太區轉移的問題，並且告訴學生，他們當中的很多人將來會身在亞太區海上「保衛和平」。
「在中國南海的爭議海域，美國不偏向任何一國的主權聲索，」美聯社引述拜登說，「但是我們將不退避地維護和平公正解決爭端的原則，以及航行的自由，而今天這些原則因為中國在南海的行動而受到考驗。」
他表示中國在南海的開發是該區域出現新挑戰的例證，並告訴在場1070名畢業生：「氣氛很緊張，就在我說話的時候它也在變得緊張，但你們將會在那裏保衛和平。」
拜登指，今天畢業的海軍學員在未來很有可能身在亞太區，維護區域和平
美國副總統指，中國在南海的行動是亞太區面臨新挑戰的例證
拜登還表示亞太區的重要性決定了 美國軍力必須身在那裏才會成功：「所以到2020年，60%的美國海軍力量將會部署在亞太區。」
中國在南海多個區域聲稱擁有主權，近期美國方面發佈的衛星圖片顯示中國去年至今在南沙群島附近等爭議海軍大規模填海建設人工島，引起各方關注——越南、菲律賓等國均分別聲稱對南海的很多島礁擁有主權，美國則表示不支持任何一方在南海填海造地。
5月21日，美國軍方則向媒體公開其P8A 「海神」反潛偵察機在南中國海巡航偵察的情況，並讓媒體錄下了中國海軍透過無線電警告驅逐情況等機密畫面。
跟蹤美軍報道的美國有線電視新聞網（CNN）指，美軍在該次偵察行動期間共收到來自中國海軍的八次警告。
5月22日，中國外交部發言人洪磊對美國軍機飛近中國在南中國海所建島礁的行動表達「強烈不滿」，並且形容美國的舉動「十分危險」。
同一天，美國國務院副發言人瑪麗·哈夫（Mary Haff）回應指，不認為雙方在事件中發生過對抗，但同時稱美軍會按照有關權利，繼續在南海活動。
（編寫：列爾 責編：蕭爾）
*******************************************************************************************************
米副大統領 南沙諸島問題で中国をけん制
5月23日 12時01分
アメリカのバイデン副大統領は各国が領有権を争う南シナ海の南沙（スプラトリー）諸島で、中国が浅瀬の埋め立て活動など海洋進出を強めている状況について、「航行の自由のためには、アメリカは臆することなく立ち上がる」と述べ、中国をけん制しました。
バイデン副大統領は２２日、メリーランド州アナポリスの海軍士官学校の卒業式で演説し、アジア太平洋地域について「緊張が高まっている。アメリカのアジア重視戦略は、われわれが姿を示すことで続けることができる」と述べたうえで、アメリカ軍の艦艇を増強していく必要性を強調しました。
そして、「公平で平和的な紛争解決や航行の自由のためには、アメリカは臆することなく立ち上がる。こうした原則が今、南シナ海で中国の行動によって試されている」と述べ、各国が領有権を争う南シナ海の南沙諸島の問題にアメリカが関与していく姿勢を示し、海洋進出を強めている中国をけん制しました。
そして、「公平で平和的な紛争解決や航行の自由のためには、アメリカは臆することなく立ち上がる。こうした原則が今、南シナ海で中国の行動によって試されている」と述べ、各国が領有権を争う南シナ海の南沙諸島の問題にアメリカが関与していく姿勢を示し、海洋進出を強めている中国をけん制しました。
アメリカは南沙諸島で中国が浅瀬の埋め立てを拡大させていることに懸念を示し、アメリカ軍の最新鋭の艦船や哨戒機を周辺に派遣するなど偵察活動を強化しています。
アメリカのカーター国防長官も、今月２９日からシンガポールで開かれるアジア太平洋地域の安全保障について話し合う会議に出席する予定で、会議では南シナ海の情勢が主要な議題になるものとみられています。
