Director Kin Moy
AIT 美國在臺協會
Dear Mr. 梅健華處長 (CC: 康晟如處長-TCO 美國國務院) 04-13-2016
Re: 抗議貴會AIT 狸貓換太子( Taiwan Passport vs. ROC in excile Passport)
現代版「狸貓換太子」：形容雙方的一方在對方不知情的情況下將某個物品調換成並非對方想要的目標物。
.
漢譯摘要：
貴方文中所稱的『臺灣護照(Taiwan Passport)』, 依我們原1945年原臺澎住民及其後代的認知，從1945年到現在從來沒有如貴司所稱的”臺灣護照”通行世界. 你們所稱的『臺灣護照』應該是指 ROC護照(流亡組織)。
1) 貴司將 “ROC護照” 說成 『臺灣護照』,那是欺騙臺灣人也是誤導全世界. 請務必更正。
2) 美國的一貫政策是"一個中國", 但你們又接受”ROC 護照” , 這是否表示貴方的一個中國政策巧巧的改變了 ? 以我們的認知而言貴司是在搞「二個中國」；如果改變了, 請告訴臺灣人也請明白向全世界說清楚改變的依據
3) 臺灣人不是中國人也不是 ROC 人, 請給臺灣人一本適合的護照，臺灣人持用ROC護照讓臺灣人感覺受到了侮辱、且在國際上沒有尊嚴。
臺灣人民不應該受到這樣沒人性的待遇, 請依國際法給臺灣人一份適當的【旅行文件】。
Recent coverage in the international press regarding the expected approval of Taiwan to join the US Expedited Travel program has quoted US government officials as using the terminology of "Taiwan passports."
However, the passports held by Taiwanese people are "Republic of China" passports. Hence, our Foundation believes that the terminology of "Taiwan passports" is a serious error, and amounts to an attempt to deceive both the residents of Taiwan and the international community.
According to our knowledge, the US continually says that it upholds a "One China Policy. However, in fact, the acceptance of the "Republic of China" passport as a valid travel document for entering the USA shows that the USA has a "Two China Policy." Or am I misunderstanding something? For the benefit of the members of our Foundation, please clarify the official position of the US government.
Looking at the historical record, Taiwanese people are not Chinese, whether PRC Chinese or ROC Chinese. Hence, the use of an ROC passport by Taiwanese people is actually an insult to their persons, and a misclassification of their identity.
We urge the US government to assist the native Taiwan people in obtaining correct travel documents at an early date. We also urge US government officials to de-list the ROC passport as a "valid travel document" for entering through US Customs.
Your attention to these matters would be greatly appreciated.
Best Regards,
My Name我的名字：Tom Chang 張晴輝 Director -Taiwan Autonomy Foundation.
地址：地址：屏東縣崁嵿鄉北勢村溝底路32之1號
*********************************************************************************
.
********************************************************************************
.
.
我很高興在此宣布，美國在台協會與駐美國台北經濟文化代表處於4月4日簽署了一份共同聲明，表示雙方有意合作將符合資格的台灣護照持有人納入美國的Global Entry全球入境計畫，同時將符合資格的美國護照持有人納入台灣的E-Gate入出國自動查驗通關系統。美國的Global Entry可讓預先獲准的低風險旅客在抵達美國時迅速通過查驗。一旦計畫全面實施，獲准的旅客在入境美國和台灣時將大幅縮減等候時間！這是美國在台協會與駐美國台北經濟文化代表處合作共創繁榮的最佳實例！ --- 梅健華 #FromAITDirector
I am happy to announce that on April 4 the American Institute in Taiwan and the Taiwan Economic and Cultural Representative Office signed a joint statement signaling our intent to expand the U.S.’s Global Entry program to include eligible Taiwan passport holders and Taiwan’s E-Gate program to include eligible U.S. passport holders. Global Entry allows expedited clearance for pre-approved, low-risk travelers upon arrival in the United States. Once the program is fully implemented, approved travelers will enter the United States and Taiwan with significantly less waiting time! This is a great example of how cooperation between AIT and TECRO helps build prosperity in the United States and Taiwan…km #FromAITDirector
*****************************************************************************
************************************************************
************************************************************
.
************************************************************
************************************************************
台灣民眾赴美 將可享電子通關待遇
|
美國在台協會執行理事唐若文與台灣駐美代表沈呂巡今天美台簽署聯合聲明給予雙方人民電子通關待遇。（記者曹郁芬攝）
.
2016-04-05 09:12
〔駐美特派員曹郁芬／華府4日報導〕繼免簽證待遇之後，台灣民眾赴美又可享受電子通關，不需大排長龍的便利。美國在台協會執行理事主席唐若文今天與台北駐美代表沈呂巡於美國在台協會簽署聯合聲明，讓台灣成為美國「全球入境計劃」（Global Entry）的夥伴，預計今年底前可以實施。
沈呂巡與唐若文分別代表台美雙方簽署「發展國際旅客便捷倡議合作聯合聲明」。未來經過事先核可、符合低風險條件的台灣民眾可以申請加入美國的「全球入境計畫」，享受快速通關措施，不必在入境美國時在海關排隊。台灣也將以互惠方式給予符合條件的美籍人士，享有入境台灣的快速通關措施。美國國務院台灣協調處處長康晟如說，每次使用電子通關只要1分鐘，他非常喜愛這項便利措施。
美國在台協會在新聞稿中指出，從2012年給予台灣免簽證待遇以來，台灣到美國的旅行次數增加了50％；而美國到台灣的人數也明顯增加，使美國成為台灣第5大觀光客來源。
唐若文說，每年有超過50萬的美國人到台灣，許多人將因此受益，今天的聯合聲明只是美台人民之間深化和擴大連結的象徵之一，美國在台協會與台北駐美代表處之間簽署的各項協議已超過150個。
沈呂巡表示，2014年，台灣旅美人數排名第17，在實施全球入境計劃後，平均每位台灣訪美民眾可以節省40分鐘的排隊時間。沈呂巡說，台灣即將成為第16個加入美國全球入境計劃的國家，亞洲只有韓國已享有這項待遇，新加坡也還在談判中。他特別要感謝美國議員對這項措施的支持。強力支持這項措施的美國眾院外委會主席羅伊斯在簽署儀式後，還在推特上恭賀台灣。
美國國土安全部官員表示，未來已經在美的台灣民眾也可以先到網站上申請，然後到杜勒斯或雷根機場辦理全球入境計劃。國土安全部的網站有詳細申請說明。
