代誌大條 歐巴馬的出陣抉擇 中國明修燈塔暗渡南海 劍指臺灣
***********************************************
***********************************************
China completes construction of lighthouses in disputed South China Sea
南沙諸島に中国の大型灯台２基完成
10月10日 22時16分
中国が南シナ海の南沙諸島で浅瀬の埋め立てを続けていることにアメリカが反発を強めるなか、中国政府は浅瀬の一部に２基の大型の灯台を完成させ、今後も施設の建設を続ける考えを示し、米中の対立が深まることが懸念されます。
中国は南シナ海の南沙諸島、英語名スプラトリー諸島で一方的に浅瀬を埋め立て人工の島を造成していて、領有権の争いがある東南アジアの一部の国々が反発しているほか、この海域を中国の領海と認めないアメリカなどが懸念を強めています。
.
こうしたなか中国外務省は１０日、コメントを出し、このうちクアテロン礁とジョンソン礁でことし５月に建設を始めた２基の灯台が完成したことを明らかにしました。
こうしたなか中国外務省は１０日、コメントを出し、このうちクアテロン礁とジョンソン礁でことし５月に建設を始めた２基の灯台が完成したことを明らかにしました。
.
国営の中国中央テレビも９日、現地で灯台の運用を開始する式典が行われたと伝えました。中国外務省はコメントの中で、「灯台はこの海域での船舶の航行の安全を高める。中国は今後も国際的な公益のための施設の建設を進める」として、建設を続ける考えを強調しました。
国営の中国中央テレビも９日、現地で灯台の運用を開始する式典が行われたと伝えました。中国外務省はコメントの中で、「灯台はこの海域での船舶の航行の安全を高める。中国は今後も国際的な公益のための施設の建設を進める」として、建設を続ける考えを強調しました。
.
南沙諸島を巡っては、アメリカ太平洋軍の司令官が中国が領海だと主張する人工島の周辺１２海里、およそ２２キロ以内に艦艇を派遣する準備が整ったことを明らかにしていて、今回灯台が完成したと発表したことで米中の対立が深まることが懸念されます。
南沙諸島を巡っては、アメリカ太平洋軍の司令官が中国が領海だと主張する人工島の周辺１２海里、およそ２２キロ以内に艦艇を派遣する準備が整ったことを明らかにしていて、今回灯台が完成したと発表したことで米中の対立が深まることが懸念されます。
*********************************************************************************
美艦將巡航南海人工島礁 進中國「領海」
|
2015-10-10
China has completed the construction of two lighthouses in the disputed South China Sea, the official Xinhua news agency reported, as tensions in the region mount over Beijing's maritime ambitions.
〔編譯魏國金／綜合外電報導〕美國國防部官員八日透露，美國考慮派出至少一艘軍艦於中國南海人造島礁十二海里範圍內航行，以捍衛航行自由，並凸顯美國不承認中國對相關海域的主權宣示。果真如此，美中在南海的緊張恐將升高，中方專家說，美軍若進入中國領海，並有明顯侵犯動作，將進行阻攔。
美國國防部官員透露，美國正考慮派出至少一艘軍艦在中國南海人工島礁十二海里範圍內巡航。圖為今年七月美國海軍伯克級神盾驅逐艦拉森號（圖左）與近岸戰鬥艦沃斯堡號（圖右），在南海與新加坡海軍軍艦（圖中）舉行「聯合海上戰備與訓練」演習。\u0008（取自美國海軍時報網站）
美方：彰顯公海航行自由
華盛頓郵報八日報導，該計畫可能由驅逐艦、巡洋艦或更輕型的武裝近岸戰鬥艦（ＬＣＳ）執行，前兩種軍艦可搭載直升機與各式武器。美國海軍不認為該任務將使美中擦槍走火，一名官員說，美方旨在彰顯這是國際公海，因此是否為搭載數枚飛彈的驅逐艦或是較少武器的ＬＣＳ並非重點。
美國海軍時報也報導，海軍已做好準備，一旦總統歐巴馬批准，「幾天內」即可執行該任務。英國金融時報則引述美國高階官員說，美國軍艦可能在兩週內執行該計畫。
美國海軍發言人馬克斯（William Marks）中校在面對詢問時表示，他不會討論未來的任務，不過「海軍將依據國際航行法則，繼續在南海公海上運作，並且在我方決定的時間行動」。
白宮發言人厄尼斯特八日不願評論媒體的報導，僅表示相關行動「不應激起中國重大的反應」。他說：「因為總統堅持南海的航行自由原則，因此美國已數度在其他時機進行過相同行動。」
然而，國防部負責亞太事務的助理部長施大偉（David Shear）上月在參院軍事委員會的聽證會上指出，自二○一二年以來，美國就沒有在中國宣示主權的島嶼十二海里範圍內進行巡邏。
**************************************************************************************
**************************************************************************************
China completes construction of lighthouses in disputed South China Sea
China has completed the construction of two lighthouses in the disputed South China Sea, the official Xinhua news agency reported, as tensions in the region mount over Beijing's maritime ambitions.
A completion ceremony was held for the lighthouses on Cuateron Reef and Johnson South Reef in the Spratly islands, Xinhua said late on Friday. The United States and the Philippines have opposed the construction.
See the South China Sea:
See the South China Sea:
PHOTO GALLERY | 1 of 5 IMAGES
China claims most of the energy-rich South China Sea, through which $5 trillion in ship-borne trade passes every year, and the Philippines, Vietnam, Malaysia, Taiwan and Brunei have overlapping claims.
China said on Friday it would not stand for violations of its territorial waters in the name of freedom of navigation, as the United States considers sailing warships to waters inside the 12-nautical-mile zones around islands it has built in the Spratly chain.
Washington has signaled it does not recognize Beijing's sovereignty over the several islands China has built on reefs in the Spratly archipelago and says the U.S. navy will continue to operate wherever international law allows.
The issue is central to increasingly tense relations between the United States and China, the world's two largest economies.
Beijing has said construction in the region is to help maritime search and rescue, disaster relief, environmental protection and navigational security. It has also said it will continue to build other installations to better serve countries in the region and vessels navigating those waters.
(Reporting by Kazunori Takada; Editing by Nick Macfie)
